De Thuiswereld van de Centauri
Is alles gereed? - Het koninklijke schip staat klaar.
Er gaan genoeg oorlogsschepen mee. Die gaan op pad zodra we er zijn.
Zodra ik er ben. U blijft hier. - Daar moet ik bezwaar tegen maken.
Dat dacht ik al, maar er moet hier iemand zijn als er wat gebeurt.
En u, als premier, moet nu de scepter zwaaien.
Waarom ziet u er niet van af? U bent zo zwakjes, en spanningen...
Des te meer reden om te gaan nu ik nog kan gaan.
Ik kan niet langer wachten met wat ik moet doen.
Die heb ik niet nodig.
Op mijn leeftijd doen die status- symbolen er niet meer zoveel toe.
Vrouwen hebben gelijk dat ze zich gewoon kaal scheren.
Majesteit. - Ik ga zonder opsmuk naar hen toe.
En dat is dat. Je hebt me altijd goed gediend, oude vriend van me.
Ik heb je niet altijd laten merken hoezeer ik dat waardeer.
Dat is onaanvaardbaar.
Dit bezoek van de Centauri-keizer gaat ons te ver.
Hij is een bruut, hij is gestoord, hij is een misdadiger.
Z'n familie heeft ons van onze geest beroofd.
Z'n vader heeft 100.000 Narns laten afslachten.
Maar hij heeft zelf toch niks gedaan? - Dat is een detail.
Ik dacht zelfs...
dat de huidige keizer zich uitslooft voor jouw wereld...
en jullie weer je land teruggeeft.
Het gestolen land. - Het zal wel.
Luister.
Ik snap heel goed dat je honderd jaar bloedvergieten niet zomaar vergeet.
Maar welbeschouwd is dat mijn probleem niet.
Iedereen mag hier komen.
Als de keizer Babylon 5 wil bezoeken, juich ik dat van harte toe.
Het is goede publiciteit, en de mensen thuis...
zien dan misschien dat we hier goed werk doen.
Dus u laat het doorgaan, ondanks m'n bezwaren?
Ben ik soms opeens onzichtbaar geworden?
Ja, ambassadeur. De keizer mag aan boord komen.
Als je daar problemen mee hebt, moet je je opsluiten...
je vingers in je oren steken, en hard neuriën tot het voorbij is.
Tenzij je waanzinnig rationeel wilt worden en de dialoog gaat zoeken.
Je hebt nu de gelegenheid...
om met de leider van de Centauri te onderhandelen.
Maar in plaats daarvan barst je in woede uit.
Ik had niet naar u toe moeten komen.
Stom van me. Het zal niet weer gebeuren.
Doe nou niet iets waar we spijt van krijgen.
Daar is het nu te laat voor.
Veel te laat.
Het Babylonproject was onze laatste en beste hoop op vrede.
Een wereld op zich, 8 kilometer lang, gelegen in neutraal gebied.
Een plek voor handel en diplomatie voor mensen en buitenaardse wezens.
Een glanzend baken in de ruimte, eenzaam in de nacht.
Het derde tijdperk van de mensheid was begonnen.
Het was het jaar van de Grote Oorlog.
Dit is het verhaal van het laatste Babylon-station.
We schrijven het jaar 2259. De naam van het station is Babylon 5.
U bent hier al voor de 3e keer deze maand.
Ik doe hier veel zaken. - Kan ik u ergens mee helpen?
Ik heb al gevonden wat ik zocht.
En na de toespraak van de keizer mag je bij hem op audiëntie gaan.
Alles zal worden opgenomen. - Weet hij waar het om gaat?
Hij denkt dat je verslag gaat uitbrengen over je leven hier.
We zijn zo vrij geweest om je speech voor je te schrijven.
Psycholinguïstische experts hebben er weken aan gewerkt.
Er valt niks op aan te merken.
Vurig, maar wel waardig. Zwierig, maar toch krachtig.
Het gaat over de overheid en de behoefte aan verandering.
Met voorspellingen over wat er mis zal gaan met de economie, het leger...
Komen die voorspellingen uit? - Dat is al geregeld.
Sabotage? - Ik heb m'n invloed aangewend.
Het voedseltransport is vertraagd.
Maar dat doet er niet toe. Als het lukt...
komt de keizer slap en kortzichtig over, en wij heel toekomstgericht.
U verlangt wel veel van me.
Want na die speech lusten de keizer en z'n hof me vast rauw.
Dat is zo, zolang hij nog leeft.
En dat kan niet lang meer duren, want het gaat niet best met hem.
Als hij dood is, zal men zich alleen herinneren dat we gelijk hadden.
We moeten op het juiste moment de macht kunnen grijpen.
Ga nu je speech maar instuderen. Als je vragen hebt, hoor ik het wel.
Vond je dat gesprek ook zo onheilspellend?
Ja, dat kan je wel zeggen.
Dan zijn we het eindelijk met elkaar eens.
Namens de republiek van de Centauri reik ik u de hand der vriendschap.
Namens de Aard-alliantie neem ik die aan.
Dit is commandant Susan Ivanova.
En Michael Garibaldi.
Dr Stephen Franklin, hoofd van het Medlab.
Wat een eer. Nieuws over het werk dat u hier doet...
heeft zelfs het paleis in Centauri Prime bereikt.
Ik ben onder de indruk van het feit...
dat u het kwaad bestrijdt om de vrede te handhaven.
Komt u mee deze kant op voor de rondleiding?
Ziet u die Vorlon vaak? Ik meen dat hij Kosh heet.
Niet vaker dan de anderen. Hij loopt altijd rond in z'n beschermpak. Hoezo?
Ik heb nog nooit een Vorlon gezien.
We hebben door de eeuwen heen heel wat expedities naar Vorlon gestuurd.
Ze kwamen nooit terug. Ik heb vreemde verhalen over hen gehoord.
De 1 e kring van de Kha'Ri heeft overleg gepleegd.
Ze gaan akkoord met je plan. - Wat vindt de Kha'Ri 't beste tijdstip?
De receptie, vlak voor hij z'n speech houdt.
Dan krijgt het de meeste aandacht. Wil je er nog steeds mee doorgaan?
Het is een raar gevoel om te beseffen...
dat alles wat je gedaan hebt, ertoe geleid heeft dat je hier bent.
Je twijfelt niet langer, je voelt je niet meer onzeker.
De toekomst kan nu nog maar drie kanten opgaan.
Op het moment dat ik toesla, gaan de keizer en ik allebei dood.
Of hij sterft, en ik ga levenslang de gevangenis in...
of ik bega een fout, en word gedood.
Eindelijk staat me niets meer in de weg.
U wilde me spreken?
Mag ik u iets vragen?
Dat hangt van de vraag af.
Waarom bent hier? Op deze plek? In dat uniform?
Wilde u dat zelf, of moest u in dienst?
Dat wilde ik zelf.
De planetaire dienstplicht begon pas in de oorlog, een paar jaar later.
Ik denk dat ik het algemene belang wilde dienen.
Ik wilde een bijdrage leveren.
U wilt graag weten waarom er hier mensen zijn.
Ik heb onlangs beseft dat ik nooit ergens voor heb gekozen.
Ik heb een rol vervuld die mij was toebedacht.
Ik deed wat men van me vroeg.
Omdat het nooit bij me opkwam dat ik ook iets anders kon doen.
En nu m'n leven op een eind loopt...
denk ik aan die gemiste kansen.
M'n vader zei dat ik elk ogenblik moest leven alsof het m'n laatste was.
Hij zei: Als je liefhebt, heb dan vol overgave lief.
Als je vecht, vecht dan zonder vrees.
Dat was de krijgersmentaliteit. - En geen spijt?
Een beetje, maar niet echt.
En u?
Onnoemelijk veel.
Zoveel is verloren gegaan, en zoveel is vergeten.
Zoveel leed, zoveel bloed.
En waarom toch, vraag ik me af.
Het verleden lokt ons, het heden verwart ons.
En de toekomst beangstigt ons. En langzaam verglijden onze levens...
verdwaald in dat grote tussengebied.
Maar er is nog tijd om van dat laatste, kostbare moment gebruik te maken.
Om iets beters te kiezen.
Om een bijdrage te leveren, om met u te spreken.
En dat ga ik ook doen.
Deze sectie moet ontruimd zijn, controleer de ingangen. Ze komen zo.
Niemand mag zomaar naar binnen. Of je ze nu van gezicht kent, of niet.
Ik doe dit zonder medeweten of toestemming van m'n regering.
En ook m'n assistent Na'Toth staat hierbuiten.
Ik draag de verantwoordelijkheid hiervoor alleen.
Ik wil dat m'n lichaam en bezittingen naar Narn worden gezonden.
Naar m'n familie.
Ik laat mijn editie van de G'Quan na aan Na'Toth.
Wellicht zal ze ooit toch het licht zien.
Wie zijn de gesluierde vrouwen die de keizer volgen?
Telepaten die samen opgegroeid zijn.
Ze zijn continu met elkaar verbonden. Wat de één ziet, ziet de ander ook.
Als de keizer op reis gaat, blijven er normaal 2 thuis.
Slim, dan weet hij wat er thuis gebeurt...
en het hof weet wat hij uitvoert.
Zei de keizer wat over de speech?
Alleen dat het belangrijk was. Ik had gehoopt dat Kosh zou komen. Helaas.
En het was misschien de laatste kans voor de keizer om een Vorlon te zien.
Maar dat was zeker te veel gevraagd.
En dat zeker ook. Kijk eens wie we daar hebben.
Dus je gaat toch de dialoog zoeken.
Ik kan niks beloven, maar ik zal naar hem luisteren.
Je hebt 10 seconden om me te vertellen waarom je me achtervolgt.
Ik moet met u praten. - Waarover? Ik heb hem al.
Praat maar.
Dacht ik het niet. Zet hem vast tot de receptie afgelopen is.
Had ik maar geweten dat u ziek was, dan had ik wat kunnen doen.
Uw regering wil u vervoeren.
Maar dat kan u noodlottig worden. Vindt u het goed...
Er is iets dat belangrijker is dan de plek waar ik overlijd.
Een boodschap die u voor mij moet overbrengen.
Is het niet beter dat een van uw onderdanen dat doet?
Dan wordt de boodschap misschien nooit overgebracht.
Luister nu heel goed naar me, dokter.
De Thuiswereld weet er al van.
En de concurrentie rukt op.
Die wil de troon bestijgen zodra hij de geest geeft.
We moeten de anderen te vlug af zien te zijn.
We moeten iets buitengewoons doen, iets ongeëvenaards.
Hij zei: Noem maar een plek. - Wat zeg je?
Er grenst een kolonie van de Narn aan de Centauri-ruimte. Kwadrant 14.
Dat is een luisterpost, ze bespioneren ons al jaren.
Die hele planeet is eigenlijk van ons.
Dan heroveren we die toch.
Dat lukt alleen met een grootscheepse aanval.
Dat regel ik wel. Laat je mensen in het leger er een expeditie heen sturen.
Ik kan maar een paar schepen... - Dat is voldoende.
Ik hoop dat je weet wat je doet.
Zoek Mr Morden op en breng hem hier. - Doe dat nou niet.
Ik moet wel. - Niet waar.
Ik weet dat je nooit naar me luistert, maar voor deze ene keer:
Doe het nou toch niet. Als je dat doet, is er geen weg meer terug.
Moet ik hem zelf gaan opsnorren?
Nee, ik ga al. Ik haal hem wel, en ik breng hem hiernaartoe.
Ik zal je nog weleens aan dit gesprek herinneren.
En misschien dat je het dan begrijpt.
Ik begrijp het allemaal prima.
Morgen om deze tijd zijn we in oorlog met de Narn.
Grote Schepper, vergeef me.
Ik was er klaar voor, ik had me al verzoend met het universum.
Ik had al m'n zaakjes keurig geregeld, ik had de doIk al in m'n hand.
En dan presteert hij het om zelf dood te gaan.
Dat was echt beroerd getimed.
Hij had toch wel een paar minuten kunnen wachten.
Wie is daar?
Misschien voelt hij zich wat beter.
Als ze hem maar even rechtop zetten, dan kan ik... Tot zo.
Kom binnen.
Ik heb de keizer net gezien.
Hoe gaat met die arme kerel?
Ik had me er zo op verheugd om hem te ontmoeten en een dialoog te openen.
Hij wou jou ook zien. Hij had een boodschap voor je.
Hij vroeg me om die aan je door te geven.
Ik heb geen tijd voor dreigementen.
Hij wou z'n excuses aanbieden.
Hij is hierheen gekomen, heeft z'n leven op het spel gezet...
om maar naast een Narn te kunnen staan en z'n excuses aan te bieden...
voor alles wat de Centauri en z'n familie jouw volk hebben aangedaan.
Hij zei:
We waren fout.
Het kan alleen goed komen tussen onze volkeren als iemand z'n spijt betuigt...
en poogt het goed te maken, door ons voor onze daden te verontschuldigen.
Eindelijk wil hij zelf eens wat doen, maar dat is hem helaas niet gegund.
Ik had geen flauw idee. - Dat geloof ik graag.
Misschien is dat nog wel het ergst.
Straks heb je niet eens meer een planeet om te beschermen.
De tijd.
Hoe laat is het?
Het is begonnen.
Kolonie van de Narn, kwadrant 14.
Alle toestellen, aanvallen.
Raketten, waar komen die vandaan? Wat betekent dat?
Hou ze bij de kolonie vandaan.
Ze mogen er niet langs.
Dus het is gebeurd? - De Narn horen het zo wel.
Onze strijdkrachten zijn klaar. - Dan moet ik snel zijn.
Ik moet thuis nog wat regelen, ik moet nog een obstakel uit de weg ruimen.
Wat dan?
Het is beter dat je dat niet weet.
Jij. - Ik kan alles uitleggen.
Ik ga je op een drankje trakteren. - Dat is echt niet...
Kom, ga zitten.
Goed nieuws is een zeldzaamheid.
Twee van je beste drankjes.
Ik heb iets gehoord waardoor ik denk dat er misschien toch nog hoop is.
Ik dacht dat je volk alleen maar kon moorden en leed berokkenen.
Er zit kennelijk toch nog een greintje fatsoen in jullie genetische code.
Het is wel geen ijzersterke basis...
maar het is een begin.
Wie had durven dromen dat ik nog eens zou zeggen:
Op de gezondheid van je keizer.
En misschien ook wel op jouw gezondheid.
Op de keizer. En dank je wel.
Is het verwoest? Het is allemaal weg.
Wie heeft dat gedaan? - Centauri-oorlogsschepen in aantocht.
Alarmeer de Thuiswereld, zet de aanval in.
Wie is daar?
Bewaking.
De gevangene wil u spreken.
Toe nou, je weet wat voor dag het geweest is.
Hij zegt dat het belangrijk is.
Vooruit dan maar, stuur hem maar naar binnen.
Je hebt vijf minuten.
Ik ben naar u toe gestuurd. Ik heb een boodschap voor u.
Dit zal alles wel duidelijk maken.
Dag, oude makker van me. Dat is een tijd geleden.
Een vriend van me heeft gezworen je deze boodschap over te brengen.
Al kost het hem z'n leven.
Ik ben niet alleen een afgezant van de Aarde in Minbari.
Hoewel de president dat nog niet weet. En ik zou het hem maar niet vertellen.
De toekomst ziet er heel zwart uit.
Sommige Minbari weten dat al lange tijd.
We vingen net een bericht van G'Kar op.
We luisteren toch niet af. - Het was niet privé.
Ze wilden dat we het hoorden.
De Centauri hebben een kolonie van de Narn in kwadrant 14 aangevallen.
De boodschapper is een van m'n strijders.
De meesten zijn mensen.
Ze zijn hier gekomen om zich samen op de komende strijd voor te bereiden.
We zijn hier nu 2 maanden om de boel in het oog te houden.
We zijn een leger, en ons aantal groeit snel.
Worden er bij ons wapens doorgevoerd? - We hebben hier wel contacten.
Meer kan ik niet zeggen.
Ga door. - Ze moeten nu de grens bewaken.
Om te luisteren en rond te kijken.
En om ons zeer vertrouwelijke informatie te doen toekomen.
Ze zijn m'n ogen en oren.
Als je hen ziet, zie je eigenlijk mij.
De berichten waren eerst verward. Ze wisten niet wie hen aanviel.
Maar de krijgers bevestigden dat het de Centauri waren.
En ons volk? Er woonden daar 250.000 mensen.
Er zijn veel slachtoffers.
De meeste doden vielen in de eerste paar minuten van de aanval.
Wat betreft de overlevenden... Je weet hoe de Centauri zijn.
Nu ze aan de macht zijn, kunnen die het wel schudden.
Ik snap niet hoe ze zo snel door onze verdediging zijn gekomen.
Zodra ik meer weet, vertel ik dat.
Ik heb hem de hand gereikt...
en hij heeft me verraden.
Hij wist het.
En hij heeft me verraden.
Als je vriend vraag ik je om hen alle medewerking te verlenen.
Ik wou dat ik meer kon loslaten, ik wou dat ik je kon waarschuwen.
De anderen achten de tijd nog niet rijp. Hou de Vorlons in de gaten.
En pas op voor schaduwen. Die bewegen als je even niet kijkt.
Krijg nou toch...
Geel alarm in de ambassadeurs- vleugel. Kom meteen.
Dat is genoeg. Trek je terug, en je wordt niet aangeklaagd.
Ik meen het, trek je terug, nu meteen.
Ze nemen ons weer te grazen.
Opzij, dit laat ik niet nog een keer over m'n kant gaan.
Je hebt alle hulp hard nodig.
Als je je weer in Molari's vertrekken vertoont, ben je er geweest.
Je helpt je volk er in ieder geval niet mee.
Ze slachten iedereen af, snapt u dat dan niet.
Dat hebben ze al een keer gedaan.
Wat telt nou eigenlijk zwaarder?
Wraak nemen of je volk redden?
Laat hem met rust.
Laat hem maar gewoon met rust.
Rustig, doe maar kalm aan, u moet uw krachten sparen.
Heeft u wat nodig?
Ik had zo graag een keer een Vorlon willen aanschouwen.
Hoe zal dit aflopen?
Met vuur.
Weet je wel zeker of die bron te vertrouwen is?
Hij heeft goede referenties. - Je verzwijgt wat. Waarom?
Dat heb ik beloofd.
Ik moet op die informatie afgaan zonder dat ik weet hoe je eraan komt.
Ik kan je tot praten dwingen. - Je vertrouwt me nooit meer...
als een meerdere me aan het praten krijgt.
Vooruit dan maar.
Er is sinds kort een nieuw ras in beeld.
M'n bron bevestigt dat. De Centauri spelen er een rol in.
Ik weet niet wat voor rol. Maar ze worden wel gesteund.
Dat andere ras zat achter die aanval? - Wie weet.
Dan willen ze die informatie geheim houden.
We gissen er maar naar.
De 29e wet van Sheridan, doe altijd alsof je meer weet dan je weet.
Misschien kunnen we hen wel overbluffen.
Majesteit, we hebben geweldig nieuws.
We hebben de kolonie van de Narn in kwadrant 14 heroverd.
Het was in een paar uur gefikst.
En geen van onze mensen is gewond geraakt of omgekomen.
De Thuiswereld is in de woIken.
We zijn weer wat we horen te zijn.
We hebben alleen uw zegen nog nodig.
Hij is dood. - Wat zei hij?
Hij zei:
Ga door.
Neem m'n volk weer mee terug naar de sterren.
Wat zei hij nou echt?
Hij zei...
dat we vervloekt zijn.
Dat is niet gek in ruil voor onsterfelijkheid.
We kunnen je wellicht helpen.
Ik heb een raadsvergadering belegd. Kom je ook?
Ik zal van de partij zijn.
Gelukkig...
heb je me tegengehouden.
Hoe moet dat nou met de burgers van Narn?
Er wonen een kwart miljoen Narn in die kolonie.
Mogen ze terug naar hun Thuiswereld? - Helaas niet.
Maar de overheid zal ze vast wel wat te doen geven.
Dwangarbeid in werkkampen.
Omscholing. We zijn niet van zins om mensen te misbruiken.
Ik heb net toestemming gekregen om waarnemers naar de kolonie te sturen.
Om te zien hoe de mensen behandeld worden.
We staan niet op ze te wachten. - Ze gaan wel.
Tenzij je een schip van het Aard-korps neerschiet. Maar dat zou ik niet doen.
We zijn niet uit op oorlog, maar we worden niet graag aangevallen.
Ze zullen de situatie overzien en met de overlevenden praten.
En een verslag opmaken.
Vooral over hoe het mogelijk was dat de kolonie zo snel veroverd was.
Dat willen we allemaal graag weten.
En geloof me, als de waarnemers erheen gaan...
komen ze daar echt wel achter.
Ik denk...
dat ik m'n regering wel zover kan krijgen...
dat de burgers de kolonie mogen verlaten.
Zodat ze naar hun Thuiswereld kunnen gaan. Als blijk van onze goede wil.
Dan verdwijnt ook de noodzaak van Aardse waarnemers, nietwaar?
Onder die voorwaarden wel.
Men zal uw blijk van goede wil vast naar waarde kunnen schatten.
Voor ik hier kwam, ontving ik een communiqué van m'n regering.
De Centauri hebben onze wereld honderd jaar lang bezet.
En verwoest.
We hadden gezworen dat dat nooit meer zou gebeuren.
Deze aanval op onze kolonie...
heeft enorm veel schade aangericht en vele doden geëist.
Ze zijn te ver gegaan, en dat kunnen we niet tolereren.
En daarom heeft de regering twee uur geleden de oorlog verklaard...
aan de Republiek van de Centauri.
We geloven niet langer in vrede.
We zijn nu in oorlog.
Door de betreurde dood van de premier, zo kort na de keizer...
wordt de machtsstrijd nu thuis gewonnen.
De strijdende families zijn kansloos.
En dus kan de neef van de keizer de troon beklimmen.
Hij heeft dezelfde ideeën als wij over de toekomst.
Voor het eerst in honderd jaar...
is ons volk weer op het goede spoor.
En allemaal dankzij jou.
De nieuwe keizer zal je dan ook rijkelijk belonen.
Ik ben verbaasd dat je geen functie aan het hof krijgt.
Dan zou je de kans hebben om zelf nog eens keizer te worden.
Dat wil je toch zo graag?
Dat wil ik helemaal niet.
Ik vind het prettiger om achter de schermen te werken.
Dan word je ook rijkelijk beloond, maar je loopt veel minder risico's.
Nogmaals bedankt voor je hulp.
Je hebt wellicht vele levens gered.
Dus u zal ons medewerking verlenen?
Op één voorwaarde.
Dat je me vertelt wat jullie daar opvangen.
We kunnen op het moment alle hulp gebruiken.
Prima, maar vertel niemand dat we hier zijn.
Afgesproken.
Nog één ding. Weet verder nog iemand dat je hier bent?
Nog één iemand.
Dag, oude vriendin van me.